1 00:01:50,700 --> 00:01:54,270 Restez exactement où vous êtes. Un geste et je vous tue. 2 00:01:57,420 --> 00:02:03,120 Bien. Maintenant, levez la main lentement au-dessus de votre tête. Faire demi-tour. 3 00:02:09,570 --> 00:02:11,200 Colonel Ross. 4 00:02:18,120 --> 00:02:19,120 Vous êtes en état d'arrestation. 5 00:02:19,370 --> 00:02:24,010 Palmer, j'ai pris la peine d'obtenir une autorisation D-72, un AF-410 6 00:02:25,340 --> 00:02:28,670 et un mandat de perquisition de la police métropolitaine. 7 00:02:33,820 --> 00:02:35,520 Est-ce ce que vous cherchiez ? 8 00:02:37,240 --> 00:02:39,910 Obtenez-vous tout votre équipement de Kellogg's ? 9 00:02:45,000 --> 00:02:47,900 - Que voulez-vous, Colonel ? - Je veux que tu reviennes au Ml5 maintenant. 10 00:02:48,810 --> 00:02:49,940 Je suis touché. 11 00:02:50,380 --> 00:02:55,220 J'ai réussi à convaincre le Trésor pour mettre à niveau votre ancien travail vers C3. 12 00:02:56,610 --> 00:02:58,710 Wow, 300 livres de plus par an. 13 00:03:00,860 --> 00:03:04,190 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire semblant être détective et trouver un travail décent ? 14 00:03:05,210 --> 00:03:08,040 Qu'y a-t-il, Colonel, votre taux de mortalité a augmenté ? 15 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 - M. Harry Palmer ? - Ouais. 16 00:03:12,720 --> 00:03:15,250 Je ne vous garde pas, n'est-ce pas, colonel ? 17 00:03:21,360 --> 00:03:24,860 Votre entreprise est morte, Palmer. Tu es juste pour rester en vie grâce aux corn flakes. 18 00:03:25,910 --> 00:03:27,910 - Ils sont pleins de vitamines. - Vraiment? 19 00:03:28,590 --> 00:03:31,050 Je pourrais te reprendre à tout moment, mais je demande. 20 00:03:31,670 --> 00:03:34,140 Vous devriez être sacrément reconnaissant. 21 00:03:34,920 --> 00:03:37,460 Je serai sacrément reconnaissant si vous partiez, colonel. 22 00:03:38,270 --> 00:03:40,000 C’est un travail d’importance nationale. 23 00:03:44,240 --> 00:03:48,400 Si tu veux que je revienne dans ce bureau, tu devras envoyer deux très grands hommes 24 00:03:49,620 --> 00:03:50,980 avec un blackjack. 25 00:03:54,040 --> 00:03:55,670 Merci, Palmer. 26 00:03:58,050 --> 00:03:59,980 À tout moment. Oui? 27 00:04:00,640 --> 00:04:04,370 Est-ce que c'est Palmer, détective privé de Londres qui parle ? 28 00:04:05,490 --> 00:04:06,950 Qui le veut ? 29 00:04:07,490 --> 00:04:11,750 Est-ce Palmer, détective privé de Londres parlant ? Confirmer. 30 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Oui. 31 00:04:14,380 --> 00:04:18,210 Vous avez reçu une clé et 200 livres. Confirmer. 32 00:04:19,340 --> 00:04:20,340 Qui est-ce? 33 00:04:20,510 --> 00:04:24,340 Vous avez reçu une clé et 200 livres. Confirmer. 34 00:04:25,470 --> 00:04:26,470 Oui. 35 00:04:26,810 --> 00:04:30,410 M. Palmer, vous livrerez un paquet. Confirmer. 36 00:04:31,480 --> 00:04:36,320 Oui, mais qui est-ce, hein ? Et comment m'as-tu harcelé ? 37 00:07:11,030 --> 00:07:13,990 Tu iras vers le terminal West-London Air demain 38 00:07:14,910 --> 00:07:17,570 et passez par la salle d'embarquement. 39 00:07:18,420 --> 00:07:22,150 La clé que vous avez est celle du casier 17. 40 00:07:23,250 --> 00:07:27,590 À l'intérieur du casier vous trouverez le colis. 41 00:07:28,850 --> 00:07:34,150 À la livraison vous collecterez 200 livres supplémentaires. 42 00:07:35,660 --> 00:07:40,090 Instructions complètes et billets pour votre destination sont ci-joints. 43 00:07:41,370 --> 00:07:46,070 Vos mots de code seront : "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement". 44 00:07:47,430 --> 00:07:50,390 N'essayez pas d'ouvrir le colis. 45 00:07:51,310 --> 00:07:54,740 Il est bien scellé et il est vivant. 46 00:07:57,070 --> 00:08:02,270 Passagers pour le vol Finnair AY970 à destination d'Helsinki 47 00:08:03,740 --> 00:08:07,810 qui se sont déjà enregistrés peuvent désormais monter à bord du car à la porte 16. 48 00:08:18,390 --> 00:08:20,730 - Une livre pour m'emmener chez Whiteley. - Bon, entre. 49 00:08:42,430 --> 00:08:45,270 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Œufs? 50 00:08:50,200 --> 00:08:52,300 - Où vas-tu maintenant ? -Helsinki. 51 00:09:25,380 --> 00:09:28,010 - 333-241. - Oui ? 52 00:09:28,850 --> 00:09:32,180 - Docteur Kaarna, s'il vous plaît. - Kaarna parle. Qui est-ce ? 53 00:09:33,180 --> 00:09:35,650 "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement." 54 00:09:36,450 --> 00:09:40,510 Retrouvez-moi près de la grande roue sur le côté du lac Töölö en une heure. 55 00:09:41,710 --> 00:09:44,970 - Comment vais-je te connaître ? - Je vais vous donner le mot de passe. 56 00:09:45,970 --> 00:09:47,900 Bien. 57 00:09:48,550 --> 00:09:50,590 Si je peux trouver le lac Töölö. 58 00:10:30,290 --> 00:10:32,290 "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement." 59 00:10:49,360 --> 00:10:52,390 - Où est le Dr Kaarna ? - Le Dr Kaarna n'a pas pu venir. 60 00:10:53,320 --> 00:10:54,990 - Je vais prendre ça. - Non. 61 00:10:55,570 --> 00:10:57,480 Et mes 200 livres ? 62 00:11:00,290 --> 00:11:02,160 Le Dr Kaarna n’en a pas parlé. 63 00:11:05,050 --> 00:11:08,750 Peut-être que tu devrais emmène-moi chez ton chef. 64 00:11:28,800 --> 00:11:31,470 Pensez-vous que j'ai essayé de vous contrarier deux fois ? 65 00:11:32,310 --> 00:11:36,740 - Tu veux dire double croix. Je pense que oui. - Comme c'est excitant. 66 00:11:39,570 --> 00:11:41,510 Voulez-vous mes empreintes digitales ? 67 00:11:42,160 --> 00:11:44,290 Écoute Dolly, où allons-nous ? 68 00:11:45,010 --> 00:11:49,840 Je ne m'appelle pas Dolly. Je m'appelle Anya. Et je vous emmène chez le Dr Kaarna. 69 00:11:52,390 --> 00:11:53,390 Tu aimes mon île ? 70 00:11:55,560 --> 00:11:57,460 - Votre île ? - Mon père en est propriétaire. 71 00:11:58,100 --> 00:11:59,970 Ça doit être sympa pour lui. 72 00:12:00,610 --> 00:12:04,410 C'est un vieil homme merveilleux et sage. Avec des cheveux blancs. 73 00:12:05,540 --> 00:12:08,970 Il vit seul. Au cœur des forêts de Laponie. 74 00:12:10,000 --> 00:12:13,200 Son seul plaisir maintenant écoute son orchestre symphonique. 75 00:12:14,180 --> 00:12:16,840 Jouer la musique de Sibelius pendant le long hiver. 76 00:12:19,140 --> 00:12:22,350 Un jour, quand il mourra, cette île sera à moi. 77 00:12:24,240 --> 00:12:26,610 - Aimez-vous? - Très confortable. 78 00:12:27,370 --> 00:12:31,110 - On va l'explorer ? - Est-ce que ce serait excitant ? 79 00:12:32,210 --> 00:12:36,980 - Retrouverions-nous le Dr Kaarna sur votre île ? - Il habite là-bas. Mais il peut attendre. 80 00:12:39,470 --> 00:12:42,500 Je vais te montrer des endroits secrets J'y allais en tant que fille. 81 00:12:43,440 --> 00:12:45,700 je t'emmènerai à travers les sentiers de la forêt. 82 00:12:46,450 --> 00:12:49,450 je t'apprendrai tout ce que je sais sur mon île. 83 00:12:51,870 --> 00:12:56,370 - Ça a l'air sympa. - Mais tu dois promettre de ne jamais le dire. 84 00:12:57,670 --> 00:12:59,210 Je le promets. 85 00:14:07,010 --> 00:14:08,410 Harry. 86 00:14:10,140 --> 00:14:14,540 Il ne faut pas lui en parler... Il est très jaloux. 87 00:14:17,100 --> 00:14:19,700 - Où est-il ? - Là-dedans. 88 00:14:20,530 --> 00:14:24,160 J'attendrai ici et tu ramèneras l'argent. 89 00:14:25,240 --> 00:14:26,980 Viens. 90 00:14:38,100 --> 00:14:40,240 Bienvenue en Finlande. 91 00:14:51,370 --> 00:14:54,040 -Léo Newbigen. -Harry. 92 00:14:56,970 --> 00:15:00,800 Tu ne sais pas ce que ça me fait, voir ce type. Asseyez-vous, Harry. 93 00:15:02,940 --> 00:15:08,570 Tu sais qui tu m'as amené ? Le seul gars que je peux appeler un ami. 94 00:15:10,170 --> 00:15:14,630 - Maintenant j'ai tout. - Il fait un peu chaud ici pour moi, Léo. 95 00:15:15,930 --> 00:15:18,330 Eh bien, ne soyez pas timide. Enlevez vos vêtements. 96 00:15:19,100 --> 00:15:24,370 Allez, ne sois pas si britannique. C'est bon pour toi. Allez. 97 00:15:25,860 --> 00:15:30,030 Harry... Qu'en penses-tu ? N'est-elle pas quelque chose ? 98 00:15:31,240 --> 00:15:32,640 Ouais, elle est géniale. 99 00:15:33,160 --> 00:15:35,600 Comment vont la femme et les enfants, Leo ? 100 00:15:36,380 --> 00:15:39,910 Puisque vous l'avez demandé, ils vont bien. Ils sont chez eux au Texas. 101 00:15:40,970 --> 00:15:43,800 - Est-ce qu'ils se connaissent ? - Bien sûr qu'ils le font. 102 00:15:44,680 --> 00:15:48,120 Je suppose que c'est un peu fou. Je ne pensais plus que cela pourrait arriver. 103 00:15:49,150 --> 00:15:53,490 Là j'étais du mauvais côté du 45, tout est prêt pour le fauteuil à bascule et... 104 00:15:56,590 --> 00:15:59,190 - Bonjour. - Bonjour beauté. 105 00:16:02,510 --> 00:16:04,480 Oh, allez ! 106 00:16:05,140 --> 00:16:07,070 Tu m'as manqué ce matin. Tu sais ça, bébé ? 107 00:16:07,730 --> 00:16:11,860 - Espèce de Yankee sentimental. - Ton Yankee Doodle Dandy, hein ? 108 00:16:16,070 --> 00:16:18,570 Malheur, odo malheur, ça t'embarrasse, ARRY ? Non, non, non 109 00:16:19,370 --> 00:16:22,170 - C'est l'amour. Vous vous en souvenez ? - Ça te va bien, Léo. 110 00:16:23,040 --> 00:16:25,340 Tu es superbe. Mieux que la dernière fois. 111 00:16:26,090 --> 00:16:28,230 Ouais, à Prague. Je n'ai pas oublié. 112 00:16:28,930 --> 00:16:31,730 Ce type m'a sauvé la vie. M'a repêché en Moldau. 113 00:16:32,610 --> 00:16:35,010 Je devais le faire. Il avait les clés de la voiture. 114 00:16:35,780 --> 00:16:37,410 Il faut faire une fête. 115 00:16:37,990 --> 00:16:41,790 Qu'en pensez-vous ? Champagne? Brandy? Whisky? Vodka? 116 00:16:42,910 --> 00:16:44,340 Qu'est-ce que tu voudrais? 117 00:16:44,880 --> 00:16:47,740 Cela ne me dérangerait pas une tasse de thé. 118 00:16:48,640 --> 00:16:53,600 Comme c'est beau ! Tellement beau pour que l'Anglais prenne son thé. 119 00:16:55,020 --> 00:16:56,950 Attendez de goûter à la cuisine d'Anya ! 120 00:17:16,850 --> 00:17:18,250 Harry ! 121 00:17:20,180 --> 00:17:21,480 Aux affaires. 122 00:17:24,740 --> 00:17:26,840 200 livres. 123 00:17:39,340 --> 00:17:41,180 - Ici. - Non! Non. 124 00:17:45,770 --> 00:17:48,400 Comment vas-tu les avoir, Leo ? Brouillé ou frit ? 125 00:17:52,030 --> 00:17:53,790 L'as-tu ouvert ? 126 00:17:58,510 --> 00:18:01,910 Harry, tu es perdu à Londres. Et si on retravaillait ensemble ? 127 00:18:02,930 --> 00:18:05,760 - D'accord Léo, c'est quoi le boulot ? - Comme d'habitude. Seulement plus d'argent. 128 00:18:06,640 --> 00:18:07,840 - Quel est le problème ? - Pas de piège. 129 00:18:08,180 --> 00:18:11,180 - Qui est tué ? - Personne. Je vais prendre soin de toi. 130 00:18:12,100 --> 00:18:14,370 - Pas de prise et personne n'est tué ? - C'est exact. 131 00:18:15,110 --> 00:18:19,650 J'aimerais quand même en savoir plus. Comme pour qui je travaillerais. 132 00:18:21,580 --> 00:18:22,750 Venez ici. 133 00:18:23,210 --> 00:18:26,710 Installation à l'hôtel Marski. Demain, je vais vous montrer une chose ou deux. 134 00:18:27,760 --> 00:18:29,830 - C'est un marché ? - C'est un marché. 135 00:18:30,510 --> 00:18:33,610 - 467-553. - Mais Harry pourrait rester avec nous. 136 00:18:34,570 --> 00:18:37,070 Cet endroit n'est pas aussi sympa comme le Marski, bébé. 137 00:18:37,860 --> 00:18:40,960 Harry doit avoir le meilleur. Rien que le meilleur. 138 00:18:48,840 --> 00:18:52,970 Dis-moi quelque chose, Léo. Où est le Dr Kaarna ? 139 00:18:55,190 --> 00:18:57,150 Je suis le Dr Kaarna. 140 00:18:59,770 --> 00:19:02,740 Hôtel Marski? Pourrais-je avoir une chambre simple pour la nuit, s'il vous plaît ? 141 00:21:34,100 --> 00:21:36,170 Dr Kaarna, je présume. 142 00:22:03,180 --> 00:22:06,850 Bonjour? Finnair ? Parlez-vous anglais, s'il vous plaît ? 143 00:22:07,950 --> 00:22:10,110 À quelle heure est le prochain avion pour Londres ? 144 00:22:22,390 --> 00:22:26,190 - J'ai dû te faire appeler, Palmer. - J'ai remarqué. 145 00:22:27,310 --> 00:22:31,480 - Eh bien, tu le voulais comme ça. - Vraiment ? 146 00:22:32,700 --> 00:22:35,940 j'ai le sentiment tu n'aimes pas travailler pour moi. 147 00:22:36,920 --> 00:22:40,920 Vous pourriez avoir raison, monsieur. Rien de personnel, bien sûr. 148 00:22:42,090 --> 00:22:43,090 Bien sûr. 149 00:22:55,950 --> 00:22:58,690 C'est pour quoi ça alors ? Vous venez rendre visite à vos amis ? 150 00:22:59,540 --> 00:23:02,710 La police finlandaise recherche pour l'homme qui a tué le Dr Kaarna. 151 00:23:03,670 --> 00:23:07,400 Comme tu étais dans sa chambre hier soir, J'ai pensé que tu pourrais peut-être les aider. 152 00:23:10,350 --> 00:23:14,420 - De tous les sales coups, Ross... - Qu'est-ce que ça va être ? 153 00:23:15,610 --> 00:23:17,880 J'exige de voir mon député. 154 00:23:18,610 --> 00:23:21,080 Si la police parvient à mettre la main sur de toi, tu seras hors du 155 00:23:21,710 --> 00:23:24,210 liste de vote depuis un certain temps. 156 00:23:25,000 --> 00:23:30,270 Pour l'Angleterre et pour vous, colonel Ross, Je suis bénévole. 157 00:23:31,770 --> 00:23:35,600 D'abord, rapportez ces œufs volés à notre laboratoire de recherche à Porton. 158 00:23:36,730 --> 00:23:38,770 Ils sont remplis de virus plutôt méchants. 159 00:23:43,670 --> 00:23:47,300 Je jure par Dieu tout-puissant servir entièrement et exclusivement, 160 00:23:48,380 --> 00:23:51,950 sa Majesté britannique, son gouvernement et ses ministres et aucun autre. 161 00:23:53,010 --> 00:23:54,880 Signez la loi sur les secrets officiels, voulez-vous ? 162 00:23:56,940 --> 00:23:58,700 Merci, M. Birkenshaw. 163 00:24:01,230 --> 00:24:02,630 Maintenant, écoute-moi. 164 00:24:03,150 --> 00:24:04,950 Vous êtes mêlé à une organisation connue sous le nom 165 00:24:05,330 --> 00:24:07,060 la Croisade pour la Liberté. 166 00:24:07,660 --> 00:24:11,600 Il est financé par un millionnaire du pétrole au Texas sous le nom de Midwinter. 167 00:24:12,750 --> 00:24:15,750 Personne ne sait plus Pas encore à C A 168 00:24:16,690 --> 00:24:19,550 Nous avons eu un contact qui a pénétré dans l'organisation. 169 00:24:20,440 --> 00:24:22,040 Son nom était Kaarna. 170 00:24:23,950 --> 00:24:25,880 Kaarna? Kaarna 171 00:24:26,530 --> 00:24:29,870 Il devait me rapporter les œufs. Vous le remplacerez. 172 00:24:30,870 --> 00:24:32,470 - Cela semble précaire. - Vraiment ? 173 00:24:33,040 --> 00:24:34,110 Oui. 174 00:24:36,420 --> 00:24:39,990 - Je suppose que tu voudras ça. - Sans aucun doute. 175 00:24:41,050 --> 00:24:45,620 Maintenant, vos devoirs. Vous devez rejoindre cette organisation, pour me rendre compte directement. 176 00:24:46,940 --> 00:24:49,480 Je veux un L-141 complet là-dessus. 177 00:24:52,370 --> 00:24:54,200 Utilisez le code C-30. 178 00:24:55,880 --> 00:24:58,410 Arrêtez-vous au prochain carrefour, voulez-vous ? 179 00:24:59,220 --> 00:25:02,480 Cela ne vous dérange pas de revenir, n'est-ce pas ? J'ai un avion à prendre. 180 00:25:22,410 --> 00:25:23,510 Que veux-tu? 181 00:25:23,960 --> 00:25:26,420 Est-ce que j'obtiens toujours cette note C3 et les 300 livres ? 182 00:25:27,220 --> 00:25:30,550 Oh, ça. Nous en parlerons à Londres. 183 00:26:49,230 --> 00:26:51,000 Nous y sommes. 184 00:27:05,720 --> 00:27:07,220 Enlevez votre gant droit. 185 00:27:07,780 --> 00:27:10,710 Mets ta main sur le verre, regarde dans l'objectif. 186 00:27:18,460 --> 00:27:20,660 Harry, je te présente le patron. 187 00:27:24,970 --> 00:27:27,540 Quelqu'un doit être ici tous les jours à cette heure 188 00:27:28,350 --> 00:27:30,480 pour les instructions. 189 00:27:31,190 --> 00:27:32,950 A quoi ça sert, prédire l'avenir ? 190 00:27:35,110 --> 00:27:37,180 Cela fait des fortunes. 191 00:27:37,870 --> 00:27:38,870 La nôtre. 192 00:27:39,210 --> 00:27:43,080 Juste un petit jouet, mais ça met le Ml5 et la CIA à l'âge de pierre. 193 00:27:44,210 --> 00:27:47,640 On lui donne des informations, ça passe les informations sur son grand frère 194 00:27:48,680 --> 00:27:51,580 - et revenons à nos commandes. - Supprime la réflexion. 195 00:27:54,310 --> 00:27:57,210 Commandes pour aujourd'hui : Confirmez que Palmer est pleinement opérationnel. 196 00:27:58,100 --> 00:28:01,040 Son nom de code : Concerto. Émettre un équipement standard. 197 00:28:01,950 --> 00:28:04,980 Utilisez le code H113. Base d'Helsinki. 198 00:28:05,910 --> 00:28:09,440 Il fera rapport au Texas pour un endoctrinement dans trois jours. 199 00:28:10,500 --> 00:28:12,970 - Compris? Confirmer. - Oui. 200 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Ordres d'opposition Piccolo. 201 00:28:15,810 --> 00:28:19,480 L'agent arrivera sur les marches de l'Église russe de Kanavakatu, 202 00:28:20,560 --> 00:28:23,690 à 16h00 exactement aujourd'hui, je porte des vêtements militaires 203 00:28:24,480 --> 00:28:27,650 uniforme. Éliminer. Confirmer. 204 00:28:31,420 --> 00:28:35,250 - Oui. - Faites votre rapport à 18 heures aujourd'hui. 205 00:28:41,940 --> 00:28:43,300 Un jouet. 206 00:28:45,140 --> 00:28:47,440 Nous devons nous protéger. 207 00:30:36,900 --> 00:30:43,160 Question à Piccolo : Vous avez agent de l’opposition éliminé ? Confirmez. 208 00:30:44,910 --> 00:30:48,270 Oui. Demander un congé pour rendre visite à sa femme et à ses enfants. 209 00:30:49,290 --> 00:30:52,990 Vous pouvez retourner au Texas dans six jours. 210 00:30:56,470 --> 00:31:00,500 Elle attend, Harry. Va t'assurer qu'elle va bien, tu veux ? 211 00:31:05,360 --> 00:31:07,330 - Tu ne viens pas ? - Non. 212 00:31:07,990 --> 00:31:10,360 J'ai une ou deux petites tâches. 213 00:31:12,540 --> 00:31:16,470 Dis-lui de me rencontrer chez Eiwort vers neuf heures. Tu viens aussi. 214 00:31:46,100 --> 00:31:49,030 - Léo a été retenu. - Vraiment ? 215 00:31:49,950 --> 00:31:51,680 Nous le rencontrons plus tard. 216 00:31:52,270 --> 00:31:54,940 Est-ce qu'on l'attend à la maison ? 217 00:31:58,590 --> 00:32:01,790 Tu préfères jääkhekko ? Hockey sur glace. 218 00:32:02,750 --> 00:32:05,580 Certains jeux sont plus dangereux que d’autres. 219 00:32:14,740 --> 00:32:17,500 - C'est ce qu'on voulait ? - Bien sûr qu'ils le sont. 220 00:32:18,370 --> 00:32:21,070 De quoi infecter une armée entière. 221 00:32:24,170 --> 00:32:27,840 Regardez, ils se multiplient comme des petits lapins. 222 00:32:28,920 --> 00:32:31,660 Écouter. j'envoie quelqu'un avec toi ce soir. 223 00:32:32,520 --> 00:32:33,820 Pourquoi ? Nouveaux orodoers 224 00:32:34,310 --> 00:32:36,610 OMS? 225 00:32:37,360 --> 00:32:39,120 Il est un nouvel opérateur 226 00:33:31,330 --> 00:33:34,330 - Salut. Avez-vous passé un bon moment ? - Merveilleux. 227 00:33:35,250 --> 00:33:37,420 Pourquoi n'es-tu pas venu ? Le jeu était passionnant. 228 00:33:38,130 --> 00:33:40,270 Je t'ai manqué ? 229 00:33:40,970 --> 00:33:42,740 Tu m'as manqué aussi, bébé. 230 00:33:47,480 --> 00:33:50,010 -Harry. -Léo. 231 00:33:50,830 --> 00:33:51,990 Rencontrez M. Sonate. 232 00:33:52,450 --> 00:33:55,820 - Pourquoi nous as-tu demandé de venir ici ? - Je ne sais pas. Ça doit être important. 233 00:33:56,840 --> 00:33:58,210 Bonjour. 234 00:34:03,810 --> 00:34:05,970 Que se passe-t-il, Léo ? 235 00:34:06,690 --> 00:34:11,220 Passeport, visa, argent, carte, tout ce dont vous avez besoin. Venez ici. 236 00:34:13,490 --> 00:34:14,920 Nous sommes ici. 237 00:34:15,460 --> 00:34:19,260 Leningrad est par ici, c'est la Lettonie et demain tu seras là. 238 00:34:20,380 --> 00:34:24,210 - Riga ? Je vais au Texas. - Nouvelle commande. Il doit se passer quelque chose. 239 00:34:25,350 --> 00:34:27,880 Je pensais que tu avais dit ça n'allait pas être dangereux. 240 00:34:28,680 --> 00:34:31,280 Ça ira bien au Texas, Harry. 241 00:34:32,110 --> 00:34:34,610 Ici. Mets ça. 242 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 - Et j'ai emballé ta brosse à dents. - Merci, mon pote. 243 00:34:38,580 --> 00:34:40,240 Écoute, c'est juste une course de lait. 244 00:34:40,840 --> 00:34:43,300 Anya entre quand elle veut, Sonata le fait une fois par mois. 245 00:34:44,090 --> 00:34:46,790 Il vous briefera et il vous ramènera dans 48 heures. 246 00:34:56,110 --> 00:34:59,740 - Vous ne parlez pas letton ? - Non. Et vous ? 247 00:35:00,820 --> 00:35:04,820 Donc ce n'est pas l'un des nôtres ? Pourquoi as-tu faire entrer cet homme dans notre organisation ? 248 00:35:06,000 --> 00:35:07,630 Nous n'avons pas besoin de mercenaires. 249 00:35:08,210 --> 00:35:12,010 Vous êtes tous les deux sous mes ordres. Faites ce qu'on vous dit et je ferai ce qu'on me dit. 250 00:35:13,140 --> 00:35:15,300 Nous devons partir immédiatement. Dépêchez-vous ! 251 00:35:17,440 --> 00:35:20,540 - Doux, n'est-ce pas ? - Tiens, viens. 252 00:35:21,490 --> 00:35:24,790 - Anya, dis au revoir à Harry. - A vendredi. 253 00:35:25,790 --> 00:35:28,290 Bon voyage, Harry. 254 00:36:23,210 --> 00:36:26,580 - Comment on rentre ? - Vos instructions sont dans votre enveloppe. 255 00:36:27,590 --> 00:36:30,690 En anglais, nous nous retrouverons à Riga dans deux jours. 256 00:36:31,650 --> 00:36:34,050 - Satisfait? - Oui. 257 00:36:34,820 --> 00:36:36,720 Je suppose que je devrais vous souhaiter bonne chance. 258 00:36:37,360 --> 00:36:41,100 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Pour moi, ce n'est pas un jeu de hasard. 259 00:36:42,210 --> 00:36:44,750 Et je ne suis pas là pour l'argent. 260 00:36:45,550 --> 00:36:48,420 Qu'est-ce que c'est alors ? Votre passe-temps ? 261 00:39:19,310 --> 00:39:21,951 Juste une minute. Je n'ai rien commandé. 262 00:39:27,162 --> 00:39:31,163 Hé. Je n'ai rien commandé. 263 00:39:35,855 --> 00:39:39,786 - Colonel Stok. - Anglais, comme c'est bon de te voir ! 264 00:39:40,946 --> 00:39:44,917 C'est la première fois J'ai eu un espion russe sur le service de chambre. 265 00:39:46,077 --> 00:39:48,918 - Que faites-vous ici? - C'est mon affaire d'être ici. 266 00:39:49,799 --> 00:39:53,029 Pour mes péchés, ils m'ont fait chef de la sécurité sur la Baltique gelée. 267 00:39:54,020 --> 00:39:55,680 Quelle vie. Quelle vie. 268 00:39:56,270 --> 00:39:58,331 - Na vashe zdonrovye! - Bravo. 269 00:40:02,572 --> 00:40:07,003 Vous avez arrangé un rendez-vous pour demain matin, non ? 270 00:40:08,294 --> 00:40:10,524 Anglais, je te dois une faveur depuis Berlin. 271 00:40:11,264 --> 00:40:14,665 Quand j'ai su que c'était toi, je suis venu moi-même. Incognito, tu comprends ? 272 00:40:15,686 --> 00:40:19,217 Écoutez-moi. N'allez pas à cette réunion demain. 273 00:40:20,277 --> 00:40:23,208 Si vous le faites, vous courez un grand danger. Ça te dérange? 274 00:40:24,118 --> 00:40:25,889 Faites comme chez vous, Colonel. 275 00:40:26,499 --> 00:40:28,799 Maintenant, à propos de ce danger. 276 00:40:29,550 --> 00:40:32,780 Pas de moi ni d'aucun de mes hommes, Je vous le promets. 277 00:40:33,761 --> 00:40:37,662 Vous pensez alors, colonel, que d'autres personnes pourraient me faire du mal ? 278 00:40:38,822 --> 00:40:42,383 Je pense qu'ils le feront. Je pense qu'ils vous feront du mal. 279 00:40:43,453 --> 00:40:45,414 Je suppose qu'un jeune homme comme toi 280 00:40:46,084 --> 00:40:49,615 je ne comprendrais pas le plaisir d'enlever un collier serré. 281 00:40:56,017 --> 00:41:01,188 Je pensais que Lénine appelait un tel confort "intérêt momentané". 282 00:41:02,649 --> 00:41:04,949 Ne me dites pas ce que Lénine a dit. 283 00:41:10,171 --> 00:41:12,071 J'ai touché Lénine. 284 00:41:12,722 --> 00:41:16,053 Je me tenais à côté de lui sur la place Dvortsovaya en juillet 1920. 285 00:41:17,053 --> 00:41:20,224 Le deuxième congrès. Je l'ai touché. 286 00:41:21,194 --> 00:41:24,165 Ce sont les mots qu'il a utilisés pour décrire le confort et les plaisirs 287 00:41:25,075 --> 00:41:29,716 avec lequel le Prolétariat se détourne de la mission historique la plus importante. 288 00:41:32,477 --> 00:41:34,738 Mais ils ne sont pas détournés. 289 00:41:38,309 --> 00:41:43,080 Eh bien, tu ne vas pas m'offrir un autre verre ? 290 00:41:44,450 --> 00:41:47,621 En Angleterre, Colonel, la mission historique du prolétariat 291 00:41:48,582 --> 00:41:51,683 consiste presque entièrement d'un intérêt momentané. 292 00:42:04,196 --> 00:42:05,966 Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ? 293 00:42:06,577 --> 00:42:09,177 Cela dépend jusqu'où vous allez aller. 294 00:42:09,998 --> 00:42:11,898 - Na zdonrovye - Na zdonrovye 295 00:42:14,469 --> 00:42:16,639 Écoute-moi, Anglais. 296 00:42:17,350 --> 00:42:21,421 Sortez de cette organisation. Ils sont une bande de cinglés et de criminels. 297 00:42:22,611 --> 00:42:23,912 Le travail de renseignement est une chose, 298 00:42:24,412 --> 00:42:27,673 mais utiliser des hooligans pour essayer diviser le pays en est une autre. 299 00:42:28,673 --> 00:42:31,574 - Des rêves si fantastiques. - Quels rêves fantastiques ? 300 00:42:32,464 --> 00:42:35,135 Ils pensent que les Lettons sont sur le point 301 00:42:35,975 --> 00:42:39,176 de renverser leurs seigneurs tyranniques. 302 00:42:40,146 --> 00:42:42,187 Ils pensent que les gens dans la rue 303 00:42:42,867 --> 00:42:47,098 je rêve du moment ils peuvent redevenir des serfs capitalistes. 304 00:42:48,338 --> 00:42:51,499 Ils pensent que nous restons tous éveillés rêver d'aller en Amérique. 305 00:42:52,469 --> 00:42:54,400 Ils pensent qu'ils peuvent distribuer des brochures et de l'or 306 00:42:55,050 --> 00:42:58,591 et une vaste armée monarchiste se matérialisera du jour au lendemain. 307 00:42:59,651 --> 00:43:01,792 C'est ce que j'appelle des rêves fantastiques. Comprendre? 308 00:43:02,492 --> 00:43:05,663 Oui. Cela semble ambitieux. 309 00:43:08,084 --> 00:43:10,715 Te souviens-tu le soulèvement hongrois de 1956 ? 310 00:43:11,545 --> 00:43:14,316 Ils essaient de faire ça ici, sous mon nez. 311 00:43:15,176 --> 00:43:19,277 Je vous préviens, Anglais, on sait comment gérer les contre-révolutionnaires. 312 00:43:20,487 --> 00:43:22,818 - Bonne santé. - Na zdonrovye 313 00:43:27,699 --> 00:43:30,540 - Faites attention à comment vous y allez, Colonel. - Faites attention à comment vous y allez. 314 00:43:31,420 --> 00:43:35,491 Être sage. N'allez pas à la réunion de demain. Content de vous voir, Anglais. 315 00:43:36,682 --> 00:43:38,282 Merci pour l'avertissement, colonel. 316 00:43:49,165 --> 00:43:51,536 Tu m'aimes ou quelque chose comme ça ? 317 00:44:21,994 --> 00:44:25,962 - Etes-vous Basile ? - Oui, je m'appelle Basil. 318 00:44:27,121 --> 00:44:30,720 - Asseyez-vous. - Merci. 319 00:44:34,598 --> 00:44:35,699 Asseyez-vous. 320 00:44:37,517 --> 00:44:41,246 - Et comment va mon cousin Léo ? - Léo est ton cousin ? 321 00:44:42,355 --> 00:44:46,454 En fait, c'est mon oncle. Ce sont ses cousins. 322 00:44:47,653 --> 00:44:51,022 Où est l’organisation Croisade pour la Liberté ? 323 00:44:52,031 --> 00:44:55,160 Nous sommes l'organisation Croisade pour la Liberté. 324 00:44:56,120 --> 00:44:57,550 C'est tout ? 325 00:44:59,578 --> 00:45:03,317 - Léo n'a plus de cousins. - Je vois. 326 00:45:06,765 --> 00:45:09,494 Qu'allons-nous faire ? 327 00:45:10,354 --> 00:45:13,153 - Pouvez-vous vous en occuper ? - Oui, je le crois. 328 00:45:14,022 --> 00:45:15,692 Bien! Bien! 329 00:45:16,272 --> 00:45:17,501 Allez. 330 00:45:22,160 --> 00:45:23,758 Hé, Anglais ! 331 00:45:24,328 --> 00:45:27,127 - Tu as des disques des Beatles ? - Non, non. 332 00:45:28,007 --> 00:45:29,167 Prends ça. 333 00:45:53,656 --> 00:45:54,656 Qu'allons-nous faire ? 334 00:45:54,826 --> 00:45:58,165 Nous allons avoir les détails de toutes les unités russes en Lettonie. 335 00:45:59,164 --> 00:46:03,762 Vous photographierez les documents pour nous et puis rapportez-les à Léo. 336 00:46:06,261 --> 00:46:08,860 - Où sont-ils ? - Viens avec nous. 337 00:47:10,435 --> 00:47:14,233 - Que se passe-t-il? - Informations sur son chemin. 338 00:47:16,533 --> 00:47:19,231 Soyez juste patient. Fais-moi confiance. 339 00:47:42,352 --> 00:47:44,221 Hé, vite ! 340 00:49:18,403 --> 00:49:22,041 Merci, Monsieur Concerto. C'était très gentil de votre part de nous aider de cette façon. 341 00:49:23,121 --> 00:49:26,919 - Que se passe-t-il ici ? - Il faut que ça ressemble à un vrai vol. 342 00:49:30,758 --> 00:49:32,887 Très convaincant. 343 00:49:39,174 --> 00:49:43,212 - Léo ? - Oui, ordres de ma chère cousine. 344 00:49:44,402 --> 00:49:46,371 Attention! 345 00:49:47,021 --> 00:49:48,581 Tu ne peux pas m'attraper avec ce vieux truc. 346 00:54:21,029 --> 00:54:23,298 Vous savez où Chostakovitch a écrit cette symphonie ? 347 00:54:24,038 --> 00:54:26,877 Au coeur de Léningrad en 1941. 348 00:54:27,746 --> 00:54:30,945 Les Allemands les avaient coupés. Ils étaient tous sur le point de mourir. 349 00:54:33,423 --> 00:54:38,592 Cela signifie beaucoup pour nous. Nous n’oublions pas ces moments si facilement. 350 00:54:43,020 --> 00:54:46,019 Je vous avais prévenu, Anglais. 351 00:54:46,938 --> 00:54:48,977 Allez. Tu as besoin d'un verre ! 352 00:54:53,286 --> 00:54:55,555 Vous vous sentez mieux ? 353 00:55:13,737 --> 00:55:17,166 Quand j'étais un jeune homme, nous avions une chanson intitulée 354 00:55:18,195 --> 00:55:20,665 "Là où tombent les larmes, une rose poussera". 355 00:55:21,444 --> 00:55:24,013 - Tu connais cette chanson ? - Non. 356 00:55:24,823 --> 00:55:29,191 Si c'était vrai, La Lettonie serait un pays plein de roses. 357 00:55:36,048 --> 00:55:39,117 Vous n'avez aucune idée de ce que les choses s'est produit ici pendant la guerre. 358 00:55:40,056 --> 00:55:42,296 La Lettonie avait son lot de criminels de guerre. 359 00:55:43,025 --> 00:55:46,154 Les hommes qui travaillaient pour les nazis, a même rejoint les SS 360 00:55:47,113 --> 00:55:50,212 et massacré des milliers de leurs propres compatriotes. 361 00:55:51,162 --> 00:55:52,892 Par la trappe ! 362 00:55:55,290 --> 00:55:57,889 Nous avons des dossiers sur des centaines de ces Lettons. 363 00:55:58,709 --> 00:56:00,589 On imagine les gens coupable d'une telle terreur serait 364 00:56:00,958 --> 00:56:02,797 reste silencieux. Mais non 365 00:56:03,427 --> 00:56:06,255 ceux-là sont les pires fauteurs de troubles. 366 00:56:07,146 --> 00:56:10,074 Votre ami est presque le dernier sur notre liste. 367 00:56:10,984 --> 00:56:15,742 Il a plus de meurtres d'enfants que Je voudrais le nommer sur sa conscience. 368 00:56:17,121 --> 00:56:19,680 Comme je l'ai dit, on n'oublie pas si facilement. 369 00:56:22,319 --> 00:56:24,619 - Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? - Tuez-le. 370 00:56:25,378 --> 00:56:27,207 Tuez-le lentement, comme il a tué. 371 00:56:40,272 --> 00:56:44,530 Alors... maintenant c'est ton tour, English. 372 00:56:48,198 --> 00:56:50,028 Votre billet pour Helsinki. 373 00:57:29,212 --> 00:57:31,181 Harry. 374 00:57:31,840 --> 00:57:34,639 C'est tellement bon de te revoir. 375 00:57:35,519 --> 00:57:37,678 - Est-ce que Léo est là ? - Non. 376 00:57:38,398 --> 00:57:40,757 Il achète des cadeaux pour sa charmante épouse. 377 00:57:41,527 --> 00:57:46,125 Il va au Texas demain. Mais je serai toujours là. 378 00:57:55,621 --> 00:57:56,621 Bonjour. 379 00:58:11,514 --> 00:58:14,153 Léo doit aller au château à cinq heures, 380 00:58:14,983 --> 00:58:17,752 donc il ne reviendra pas avant six heures. 381 00:59:36,600 --> 00:59:38,030 Alors tu as tué Kaarna. 382 00:59:43,357 --> 00:59:46,686 Qui t'a ordonné de me tuer ? Lion? 383 00:59:47,705 --> 00:59:50,904 Je devais le faire. C'était une commande de The Brain. 384 00:59:51,873 --> 00:59:53,603 - Se lever. - Non. 385 00:59:54,212 --> 00:59:56,372 - Lève-toi ! - Non! 386 00:59:59,170 --> 01:00:00,970 - Se lever! - Non! 387 01:00:47,321 --> 01:00:49,690 Surpris de me voir, Léo ? 388 01:00:51,869 --> 01:00:54,598 - Où est Anya ? Qu'avez-vous fait? - Rien. 389 01:00:55,447 --> 01:00:57,387 C'est toi qui m'intéresse. 390 01:00:58,046 --> 01:01:01,145 Continue de marcher, Leo, et fais ce que je dis. 391 01:01:02,085 --> 01:01:05,124 - Où allons-nous ? - Nous allons parler au Texas. 392 01:01:07,603 --> 01:01:10,531 D'accord, Harry. Combien veux-tu ? 393 01:01:11,431 --> 01:01:14,169 Je vais vous donner 100 000 dollars. Je t'en donne 300. 394 01:01:15,030 --> 01:01:18,198 - Continuez à parler. - Chut ! Venez ici. 395 01:01:21,037 --> 01:01:25,205 - Combien veux-tu ? - Moitié. 396 01:01:26,415 --> 01:01:30,083 - C'est énormément d'argent. - Combien as-tu ? 397 01:01:31,173 --> 01:01:34,441 - Plus d'un million de dollars. - A partir de maintenant, nous sommes partenaires. 398 01:01:35,431 --> 01:01:39,299 - Cinquante-cinquante en plein milieu. - Il y a juste une autre chose, Leo. 399 01:01:40,439 --> 01:01:43,738 J'aimerais rester en vie assez longtemps pour le compter et le dépenser. 400 01:01:44,737 --> 01:01:47,766 - Bien sûr. Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ? - Partenaires. 401 01:01:50,625 --> 01:01:53,483 Juste une minute... partenaire. 402 01:01:54,374 --> 01:01:55,374 Commandes pour Piccolo : 403 01:01:55,663 --> 01:01:59,091 Faire un rapport plus détaillé décès de l'agent Concerto. 404 01:02:00,131 --> 01:02:02,360 Agent Concerto parlant. 405 01:02:03,090 --> 01:02:05,589 J'ai réussi à m'échapper des tortionnaires de la Police Rouge. 406 01:02:06,398 --> 01:02:09,927 Commandes pour Piccolo : faire un rapport détaillé évasion de l'agent Concerto. 407 01:02:10,976 --> 01:02:13,645 Agent Concerto se poursuivra demain au siège. 408 01:02:14,475 --> 01:02:17,214 Avez-vous quelque chose à signaler ? 409 01:02:20,533 --> 01:02:22,631 Rien d'autre à signaler. 410 01:02:25,920 --> 01:02:28,050 Donc nous allons tous les deux au Texas demain. 411 01:02:28,759 --> 01:02:31,958 Ne t'inquiète pas, Léo. N'oubliez pas que nous sommes partenaires. 412 01:02:50,360 --> 01:02:53,929 C'est donc l'idée du général Midwinter. d'un jardin de devant ? 413 01:02:54,999 --> 01:02:59,637 - C'est de l'argent. Son argent et notre argent. - Ouais. 414 01:03:00,966 --> 01:03:02,796 Cela a un certain charme. 415 01:03:46,737 --> 01:03:49,706 - Nous sommes ici pour voir le général. - Etes-vous Newbigen ? 416 01:03:50,616 --> 01:03:53,615 Faites votre rapport au Cerveau. Le général vous verra plus tard. 417 01:03:54,544 --> 01:03:56,044 - Palmer ? - Ouais. 418 01:03:56,584 --> 01:03:59,282 Le général vous verra ici à midi moins le quart. 419 01:04:00,132 --> 01:04:01,471 Rester. 420 01:04:11,697 --> 01:04:13,927 Mesdames et messieurs, Frères de la Liberté. 421 01:04:14,646 --> 01:04:17,545 Nous interrompons vos réjouissances pour vous amener le général Midwinter en personne. 422 01:04:18,455 --> 01:04:21,384 Mesdames et messieurs, Général Midwinter. 423 01:04:22,283 --> 01:04:26,351 Mes amis, je n'ai pas l'intention de vous retenir longtemps de vos jeux de société. 424 01:04:27,540 --> 01:04:31,049 Je veux juste toi pour baisser la tête et me rejoindre 425 01:04:32,099 --> 01:04:34,528 en demandant sa direction. 426 01:04:35,308 --> 01:04:37,566 Ô Seigneur, donne-nous du réconfort. 427 01:04:38,316 --> 01:04:41,675 Donne-nous la force de lutter tes ennemis communistes impies 428 01:04:42,695 --> 01:04:44,823 et les écrasera dans le sol. 429 01:04:45,523 --> 01:04:48,822 Rends-nous courageux, Seigneur, et déterminés 430 01:04:49,832 --> 01:04:52,290 et ne reculons jamais devant notre devoir. 431 01:04:53,080 --> 01:04:55,979 Amen ! Amen ! 432 01:04:56,879 --> 01:05:00,847 Le Seigneur nous a donné la force, le Seigneur nous a donné du courage. 433 01:05:02,007 --> 01:05:04,576 - Le Seigneur a dit : Utilisez-les ! - Amen ! 434 01:05:05,385 --> 01:05:09,553 Le Seigneur a dit que nous devons combattre le communisme, nous devons frapper le communisme. 435 01:05:10,773 --> 01:05:13,372 Pourquoi es-tu assis là, dit le Seigneur. 436 01:05:14,201 --> 01:05:18,360 Levez-vous et faites passer ma parole. Levez-vous et combattez mon combat. 437 01:05:19,579 --> 01:05:22,578 Levez-vous et combattez pour ce que je dis être juste. 438 01:05:23,498 --> 01:05:24,627 Amen. 439 01:05:27,666 --> 01:05:32,034 O Seigneur, je humblement acceptez l'épée du leadership 440 01:05:33,294 --> 01:05:36,293 que tu m'as imposé. 441 01:05:48,618 --> 01:05:52,276 - Salut, Harry. Comment aimez-vous le Texas ? - C'est un peu bruyant, Général. 442 01:05:53,375 --> 01:05:56,704 Ils m'ont dit que vous étiez mort. Deux jours plus tard, vous revenez. 443 01:05:57,714 --> 01:05:59,973 C'est mon genre, Harry. Ne dites jamais mourir. 444 01:06:00,722 --> 01:06:03,981 - Vous ont-ils torturé ? - Un peu. Plus mental que physique. 445 01:06:04,981 --> 01:06:08,480 Vous êtes un bon sportif. Je suis fier de toi. Rester. 446 01:06:09,519 --> 01:06:12,188 Vous aimez le bruit des coups de feu ? Moi, j'adore ! 447 01:06:13,028 --> 01:06:14,796 Contre qui combattez-vous, Général ? 448 01:06:15,406 --> 01:06:17,276 Tu ne sais pas ce qui se passe dans le monde. 449 01:06:17,905 --> 01:06:20,734 Il n’y a qu’un seul problème important aujourd’hui : Le communisme. 450 01:06:21,624 --> 01:06:23,783 C'est la menace. C'est ce qui est important. 451 01:06:24,503 --> 01:06:26,223 Vous, les Européens, n’en savez rien. 452 01:06:26,752 --> 01:06:30,681 Vous avez tous subi un lavage de cerveau, tout comme ces politiciens de Washington. 453 01:06:31,840 --> 01:06:33,879 Savez-vous que le l'air sur la côte est de 454 01:06:34,389 --> 01:06:36,418 L'Amérique est polluée par les Rouges ? 455 01:06:38,357 --> 01:06:41,686 Oh, tu pourrais me regarder, mais mec, je te le dis et je sais 456 01:06:42,685 --> 01:06:45,484 que l'air du Texas est le seul air sain au monde. 457 01:06:46,364 --> 01:06:50,222 Je ne suis pas sorti du Texas depuis 25 ans. Je n'aime pas l'air des autres endroits. 458 01:06:51,372 --> 01:06:53,001 C'est incroyable comme nous survivons tous. 459 01:06:53,581 --> 01:06:56,880 Le communisme menace l'Europe et l’Europe doit riposter. 460 01:06:57,879 --> 01:07:00,738 Fermer le rang s. Frappez-les fort. Vraiment dur. Tu me comprends, mon garçon ? 461 01:07:01,637 --> 01:07:03,867 - Ça a l'air dangereux. - C'est dangereux. 462 01:07:04,586 --> 01:07:08,624 Entre 1945 et 1950, les Rouges se sont développés à une vitesse de 60 miles carrés par heure. 463 01:07:09,815 --> 01:07:11,513 La retraite amène la guerre plus près, parce que finalement 464 01:07:11,523 --> 01:07:12,884 nous allons frapper le communisme. 465 01:07:13,403 --> 01:07:16,862 Je dis que le plus tôt sera le mieux. Je t'ai amené ici pour te montrer quelque chose. 466 01:07:17,911 --> 01:07:19,310 Tu viens avec moi. 467 01:07:21,999 --> 01:07:24,628 C'est là que l'argent est gagné. Juste dans cette pièce. 468 01:07:25,458 --> 01:07:27,418 J'ai un trois et un flotte d'un demi-million de tonnes de 469 01:07:27,757 --> 01:07:29,616 pétroliers sur l'eau. 470 01:07:30,266 --> 01:07:33,195 J'ai des raffineries en activité sur cinq continents. 471 01:07:34,094 --> 01:07:37,732 J'ai des puits de pétrole au Texas, le golfe du Mexique, Amérique du Sud 472 01:07:38,813 --> 01:07:42,211 et dans six pays arabes. Et cette petite machine 473 01:07:44,570 --> 01:07:47,069 contrôle le tout. Plutôt impressionnant, hein ? 474 01:07:47,858 --> 01:07:50,857 Mais ce n'est que cinq pour cent de ce que nous avons ici. 475 01:07:51,787 --> 01:07:53,886 - Où allons-nous ? - Au 21ème siècle. 476 01:07:54,576 --> 01:07:58,374 - C'est ainsi que les guerres vont se dérouler. - C'est assez moderne alors ? 477 01:07:59,504 --> 01:08:03,573 Moderne? Cela fait le Pentagone ressemble à une pièce de l'Alamo. 478 01:08:05,591 --> 01:08:09,530 J'espère que tu pourras garder un secret. Mon bras est long et ma vengeance est totale. 479 01:08:10,690 --> 01:08:12,359 - Je m'en souviendrai. - Tu ferais mieux. 480 01:08:13,779 --> 01:08:15,937 Général Midwinter. 481 01:08:16,657 --> 01:08:19,616 - Dites votre nom. -Harry Palmer. 482 01:08:21,915 --> 01:08:26,013 Ceci ici, je vais vous le montrer maintenant va vous faire tomber de vos épingles. 483 01:08:30,431 --> 01:08:33,960 Mon cerveau. Cela m'a coûté un milliard de dollars. Aimez-vous? 484 01:08:35,009 --> 01:08:36,909 - Je suis impressionné. - Tu sais ce qu'il y a dedans ? 485 01:08:37,558 --> 01:08:41,287 Assez d'informations pour programmer Le communisme soviétique vient tout droit de cette terre. 486 01:08:42,407 --> 01:08:44,366 - Et la Chine ? - La Chine rouge ? 487 01:08:45,035 --> 01:08:47,894 Après m'être occupé de la Russie, La Chine va s’effondrer, s’effondrer. 488 01:08:48,784 --> 01:08:51,982 On dirait qu'elle s'effondre en ce moment. C'est le centre de l'opération. 489 01:08:52,952 --> 01:08:54,082 Ravi de vous voir, Général. 490 01:08:54,542 --> 01:08:58,500 Je suis désolé de t'éloigner de ton bonne famille, mais il faut voir ça. 491 01:08:59,679 --> 01:09:02,278 C'est la chose la plus extraordinaire tu verras un jour. 492 01:09:03,098 --> 01:09:06,127 - Des cigarettes ? - Un demi-million de remerciements, partenaire. 493 01:09:08,976 --> 01:09:10,936 - Vous avez déjà compris ? - Nous y sommes presque. 494 01:09:11,565 --> 01:09:15,293 Vous voyez ça ? C'est ça. C'est le programme de la révolution. 495 01:09:16,403 --> 01:09:19,741 Quand nous les introduisons dans cette machine, La Lettonie va être dans la tourmente. 496 01:09:20,741 --> 01:09:23,280 Nous élaborons des plans pour les pays dominée par les communistes. 497 01:09:24,079 --> 01:09:26,778 Ceux-ci envoient les commandes à nos agents pour commencer les soulèvements. 498 01:09:27,628 --> 01:09:31,796 Ils s'emparent des stations de radio, la police, la poste, tout. 499 01:09:33,006 --> 01:09:35,444 Et maintenant... Edgar. 500 01:09:39,393 --> 01:09:40,393 Venez ici! 501 01:09:40,603 --> 01:09:43,832 C'est mon plan directeur pour immobiliser l'Armée rouge en Lettonie même. 502 01:09:44,821 --> 01:09:45,950 Prenez-en bien soin. 503 01:09:46,400 --> 01:09:49,539 Grâce à vous nous avons une sacrée réserve de virus déjà en Lettonie. 504 01:09:50,489 --> 01:09:52,658 Mais messieurs, il nous en faut plus ! 505 01:09:53,367 --> 01:09:55,966 Leo, je veux le professeur Eiwort travaillant à plein temps sur ces virus. 506 01:09:56,786 --> 01:09:59,725 - Enfilez l'uniforme et programmez-le maintenant ! - Quoi que tu dises. 507 01:10:00,634 --> 01:10:03,303 Harry, tu vas apprendre pour propager ces virus rapidement. 508 01:10:04,133 --> 01:10:07,531 Mon cerveau dit que l'heure est proche et mon cerveau ne se trompe jamais. 509 01:10:08,572 --> 01:10:10,600 Tu vas vraiment essayer démarrer une révolution ? 510 01:10:11,270 --> 01:10:14,239 Quand le peuple hongrois s'est soulevé en 1956 et j'ai appelé le monde à l'aide 511 01:10:15,148 --> 01:10:17,517 à notre honte éternelle, nous les avons laissés tomber. 512 01:10:18,277 --> 01:10:20,576 Nous ne commettrons plus cette erreur. 513 01:10:21,336 --> 01:10:23,695 Quand le peuple letton se soulève et appelle à l'aide 514 01:10:24,465 --> 01:10:26,794 mon organisation avec tous ses les ressources seront là. 515 01:10:27,544 --> 01:10:31,712 Une fois que nous avons montré le chemin, tous les gouvernements du monde libre suivront. 516 01:10:32,921 --> 01:10:33,921 Savoir 517 01:10:34,221 --> 01:10:37,650 Si tu continues avec ça, il n'y aura pas de monde libre. 518 01:10:38,679 --> 01:10:40,918 Les Russes ont-ils peur ? Dis-moi ça. 519 01:10:41,648 --> 01:10:44,116 - Je ne le crois pas, Général. - Alors pourquoi le sommes-nous ? 520 01:10:44,897 --> 01:10:47,796 Je mène une croisade, mon fils. Une croisade mondiale pour la liberté. 521 01:10:48,705 --> 01:10:51,704 Pourquoi? Parce que j'aime. C'est aussi simple que ça. 522 01:10:52,623 --> 01:10:55,222 - J'aime mon pays. Est-ce que tu me comprends? - Oui. 523 01:10:56,042 --> 01:10:59,940 Non, tu ne comprends pas le genre d'amour que j'ai pour ce grand pays. 524 01:11:01,099 --> 01:11:03,259 L'amour ne se construit pas de cette façon, à ma façon, plus. 525 01:11:03,978 --> 01:11:07,207 De nos jours, l'amour est le mariage et la compensation est une pension alimentaire. 526 01:11:08,177 --> 01:11:11,875 L'amour de nos jours est du courage sous le feu et la compensation, ce sont des médailles. 527 01:11:12,985 --> 01:11:16,614 L'amour est un don aux fonds du parti et la compensation est une prune politique. 528 01:11:17,693 --> 01:11:22,631 C'est une dame que tu as laissée à St Louis ou un trajet rapide sur la banquette arrière d'une voiture. 529 01:11:24,041 --> 01:11:27,339 Mon amour n'a rien de tel. C'est cette compagnie de jeunes hommes courageux 530 01:11:28,329 --> 01:11:30,567 qui sont fiers de rendre leur pays fort. 531 01:11:31,298 --> 01:11:34,896 Je veux que mon pays gagne. Alors nous il faut frapper fort et frapper en premier. 532 01:11:35,975 --> 01:11:39,774 J'aime mon pays et mon rêve est pour le rendre fort. Est-ce que tu comprends? 533 01:11:40,893 --> 01:11:45,922 - Oui Monsieur. - Fort! Fort! Fort! Fort! 534 01:12:46,037 --> 01:12:48,296 Fort! Fort! 535 01:13:02,590 --> 01:13:05,459 - Que fais-tu? - Je programme les ordres du Général. 536 01:13:06,348 --> 01:13:09,987 Comment allez-vous les transmettre au professeur Ewort? Par un médium ? 537 01:13:11,067 --> 01:13:12,966 Que fais-tu, Léo ? 538 01:13:14,485 --> 01:13:16,254 Une petite opération du "cerveau". 539 01:13:16,864 --> 01:13:18,564 Vous vous souvenez des ordres d'assassinat ? 540 01:13:19,163 --> 01:13:20,293 Ouais. 541 01:13:21,662 --> 01:13:24,621 Eh bien, j'efface ces commandes et en remplaçant le mien. 542 01:13:27,090 --> 01:13:30,519 - Anya doit être en sécurité. - Et Leo doit être en sécurité. 543 01:13:31,558 --> 01:13:35,156 Qu'est-ce que tu as dit exactement que faisons-nous en Lettonie ? 544 01:13:36,227 --> 01:13:39,365 - J'ai dit au Cerveau ce qu'il voulait entendre. - Oh oui? 545 01:13:41,354 --> 01:13:42,453 Qu'est-ce que c'était, Léo ? 546 01:13:42,903 --> 01:13:45,532 Que nous avons 300 agents en Lettonie démantèlement des sites de missiles. 547 01:13:46,362 --> 01:13:49,461 Tous les saboteurs professionnels prêt pour l'insurrection armée. 548 01:13:50,420 --> 01:13:53,119 - Ou un assassinat politique ? - Soulèvements de masse. 549 01:13:53,958 --> 01:13:56,278 - Renverser les gouvernements. - Renverser n'importe quoi. 550 01:13:56,927 --> 01:14:00,356 - 300 agents ? Et combien par semaine ? - 100 dollars par semaine. 551 01:14:01,376 --> 01:14:05,175 - 30 000 dollars par semaine ? - Plus les dépenses. Et à partir de maintenant 552 01:14:06,314 --> 01:14:07,813 tu es à moitié. 553 01:14:08,354 --> 01:14:11,322 Merci, mais je le ferais j'aime rester en vie pour le dépenser. 554 01:14:12,232 --> 01:14:14,800 Ce fou est sur le point d'envahir territoire soviétique. 555 01:14:15,611 --> 01:14:17,879 Et nous ne serons pas là quand il le fera. 556 01:14:18,619 --> 01:14:20,758 Quand il obtient à moins de cinq milles de la frontière 557 01:14:21,458 --> 01:14:25,186 toutes les alarmes du monde sonneront et personne ne sera là. 558 01:14:30,504 --> 01:14:32,673 Vous voulez votre argent, n'est-ce pas ? 559 01:14:38,011 --> 01:14:41,550 - Léo ? - Ouais, Harry. 560 01:14:42,609 --> 01:14:45,408 Pourquoi n'irions-nous pas voir le général Midwinter. 561 01:14:52,655 --> 01:14:56,094 Ici. Vérifiez cela. Et faites-le immédiatement. 562 01:15:14,116 --> 01:15:15,715 Sécurité. 563 01:15:24,662 --> 01:15:27,130 -Léo Newbigen. -Harry Palmer. 564 01:15:28,630 --> 01:15:29,830 C'est coincé, Léo. 565 01:15:30,299 --> 01:15:33,068 -Harry Palmer. -Léo Newbigen. 566 01:15:34,928 --> 01:15:38,437 - Mon nom n'a pas beaucoup de poids. - Peut-être que tu n'as pas payé tes impôts. 567 01:15:39,486 --> 01:15:41,185 Ces garçons vont aider. 568 01:15:44,573 --> 01:15:45,734 Merci. 569 01:16:02,926 --> 01:16:05,865 Tu m'as déçu, Harry. 570 01:16:16,990 --> 01:16:19,030 - Général Midwinter. Priorité. - D'accord, je vais le prendre. 571 01:16:19,369 --> 01:16:21,169 Non, non. Je vais m'en occuper. 572 01:17:40,846 --> 01:17:43,416 - Que se passe-t-il? - Vérification de l'actionneur. 573 01:18:55,456 --> 01:18:58,184 Vous m'avez déçu. Tu m'as laissé tomber. Vous êtes épuisé. 574 01:18:59,055 --> 01:19:00,484 Qu'ai-je fait ? 575 01:19:01,003 --> 01:19:04,372 - Ces photos montrent ce que vous avez fait. - Vous faites une grosse erreur. 576 01:19:05,381 --> 01:19:07,621 - Tu as fait une erreur, mon garçon. - Que se passe-t-il? 577 01:19:08,350 --> 01:19:12,788 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que tous les communistes est à six pieds sous terre. 578 01:19:14,068 --> 01:19:15,737 Descendez et rejoignez votre ami communiste. 579 01:19:16,327 --> 01:19:18,896 Vous, Général Midwinter, sont le plus grand idiot que j'ai jamais rencontré. 580 01:19:19,705 --> 01:19:22,634 Je ne parle pas aux communistes. Tu vas être abattu comme un traître. 581 01:19:23,544 --> 01:19:25,743 Vos projets sont un tas de vieilles arnaques. 582 01:19:26,463 --> 01:19:28,692 Si tu penses que tu vas commencer une révolution, oubliez ça. 583 01:19:29,432 --> 01:19:33,330 Leo a empoché les salaires de centaines d'agents qui n'ont jamais existé. 584 01:19:34,470 --> 01:19:39,967 Menteur! Je n'ai pas consacré toute ma vie à ce projet pour le faire détruire maintenant. 585 01:19:41,517 --> 01:19:43,156 Le peuple letton m’attend. 586 01:19:43,736 --> 01:19:47,304 J'ai l'organisation, les informations et de l'argent pour répondre à cet appel. 587 01:19:48,364 --> 01:19:50,563 Tu ne vas pas m'arrêter. Personne ne le fera. 588 01:19:51,293 --> 01:19:54,122 je réussirai, parce que je me bats pour la liberté. 589 01:19:55,001 --> 01:19:58,899 En ce moment, Leo Newbigen est à l'intérieur votre cerveau essaie de se couvrir. 590 01:20:00,060 --> 01:20:01,060 Encore des mensonges ! 591 01:20:01,219 --> 01:20:03,248 Il a essayé de me réparer et il répare votre cerveau. 592 01:20:03,938 --> 01:20:06,637 - Si vous ne me croyez pas, vérifiez. - Mensonges! Mensonges! 593 01:20:07,476 --> 01:20:11,744 - Vous mentez pour vous sauver la vie. - Vérifiez l'ordinateur central. 594 01:20:55,127 --> 01:20:57,226 Tous les agents de sécurité passer à l'ordinateur central. 595 01:20:57,916 --> 01:20:59,954 Arrêtez Leo Newbigen et amenez-le-moi. 596 01:21:00,635 --> 01:21:03,333 Bloquez toutes les sorties du Cerveau. 597 01:21:05,732 --> 01:21:08,162 Attention à tout le personnel de sécurité. 598 01:21:08,931 --> 01:21:12,340 Arrêtez Léo Newbigen. Arrêtez Léo Newbigen. 599 01:21:20,036 --> 01:21:23,435 Arrêtez Léo Newbigen. Arrêtez Léo Newbigen. 600 01:21:24,464 --> 01:21:27,963 Restreindre l’usage des armes à feu dans la zone informatique centrale. 601 01:21:29,013 --> 01:21:32,181 Restreindre l’usage des armes à feu dans la zone informatique centrale. 602 01:21:33,141 --> 01:21:34,271 Le voilà ! 603 01:22:13,495 --> 01:22:16,494 Lion, toute cette zone est encerclée. Vous ne pouvez pas vous échapper ! 604 01:22:17,413 --> 01:22:19,642 Mon bras est long et ma vengeance est totale. 605 01:22:20,372 --> 01:22:23,501 Et que le bien vous pardonne, boecausoe coerta n y ne veux pas 606 01:22:26,420 --> 01:22:28,718 Tous les chefs de département relèvent de moi. 607 01:22:29,458 --> 01:22:30,458 Attention à tous les gardes. 608 01:22:30,798 --> 01:22:33,727 Leo Newbigen s'est échappé de la zone informatique centrale. Alerte rouge. 609 01:22:34,646 --> 01:22:38,974 Je veux que le programme 371 soit accéléré. Avec ce traître en liberté, j'ai hâte. 610 01:22:40,233 --> 01:22:43,492 Combien de tankers ai-je à trois jours de navigation d'Helsinki ? 611 01:22:44,492 --> 01:22:47,851 Deux à Hambourg, un à Rotterdam, deux à Anvers, un à Hull, 612 01:22:48,870 --> 01:22:50,929 un à Stockholm, un à Copenhague, 613 01:22:51,629 --> 01:22:53,988 et trois en mer du Nord. Cela fait onze. 614 01:22:54,757 --> 01:22:57,386 Mettez 300 croisés entraînés sur ces pétroliers. 615 01:22:58,206 --> 01:23:01,245 Tous les véhicules de combat en Finlande doit être prêt à notre arrivée. 616 01:23:02,175 --> 01:23:04,444 Je veux le soulèvement letton alimenté dans l’ordinateur. 617 01:23:05,183 --> 01:23:07,912 Je veux que ces virus soient libérés dans toute l'armée russe, 618 01:23:08,772 --> 01:23:12,770 chaque agent travaillant 24 heures sur 24 et je le veux d'ici dimanche. Quatre jours. 619 01:23:13,940 --> 01:23:17,609 - Ont-ils déjà attrapé Newbigen ? - Non, il s'est enfui. 620 01:23:18,698 --> 01:23:23,566 - Je peux le trouver pour vous, Général. - Toi, mon garçon, tu vas être abattu. 621 01:23:24,956 --> 01:23:30,153 Si je ne le trouve pas pour toi dans deux jours 622 01:23:31,643 --> 01:23:35,371 il sera à Moscou. Alors où est ton invasion ? 623 01:23:36,471 --> 01:23:40,169 Je parle toujours pour vous sauver la vie. Je ne te fais pas confiance. 624 01:23:41,278 --> 01:23:42,978 Si tu veux Léo 625 01:23:44,607 --> 01:23:46,147 tu vas devoir me faire confiance. 626 01:23:48,535 --> 01:23:52,495 - Parce que je sais comment le trouver. - Il a peut-être raison, Général. 627 01:23:53,674 --> 01:23:55,973 Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ? 628 01:23:58,711 --> 01:24:00,281 Vous ne savez pas, Général. 629 01:24:02,590 --> 01:24:04,959 Mais tu vas devoir tenter ta chance. 630 01:24:09,027 --> 01:24:10,887 Lâchez-le. 631 01:24:17,234 --> 01:24:20,003 Trouvez Léo Newbigen. Amenez-le-moi en Finlande. 632 01:24:20,873 --> 01:24:24,771 N'essayez pas de me tromper. Mon bras est long et ma vengeance est totale. Souviens-toi. 633 01:24:25,921 --> 01:24:29,149 - Je m'en souviendrai. - N'oubliez pas de trouver Leo. 634 01:24:30,129 --> 01:24:32,668 Macey, Jim, tu pars pour prendre soin de lui. 635 01:24:33,467 --> 01:24:35,737 Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi, Général. 636 01:24:36,476 --> 01:24:38,475 Oh, oui, tu le fais. 637 01:26:15,075 --> 01:26:17,735 Tenez bon, les gars, tenez bon. S'il te plaît. 638 01:26:18,584 --> 01:26:22,242 - Elle a les œufs. - Si tu me touches, je les écrase. 639 01:26:28,041 --> 01:26:30,410 Laissez-la partir. Laissez-la partir. 640 01:26:34,808 --> 01:26:37,747 - Ne rate pas ton train. - Je ne le ferai pas, mais tu le feras. 641 01:26:42,315 --> 01:26:44,254 - Pourquoi tu l'as laissée partir ? - Elle a trouvé Leo pour nous. 642 01:27:35,933 --> 01:27:39,002 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai été retenu. 643 01:28:01,642 --> 01:28:04,541 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Montez dans la voiture ! 644 01:29:09,524 --> 01:29:13,423 Et le prochain mouvement que tu feras, nous serons en Russie. 645 01:29:15,572 --> 01:29:17,041 Ok 646 01:29:23,499 --> 01:29:25,668 Léo, lève-toi et sors par cette porte. 647 01:29:31,465 --> 01:29:33,035 Obtenez le colis. 648 01:29:35,224 --> 01:29:37,163 - Tu sais ce que tu fais ? - Sortir. 649 01:29:41,411 --> 01:29:42,541 Tu restes là. 650 01:30:00,723 --> 01:30:03,492 Léo, monte dans le train. Harry, reste où tu es. 651 01:30:09,820 --> 01:30:12,079 Léo, viens vite ! Rapide! 652 01:30:12,819 --> 01:30:15,347 Viens, Léo. Rapide! 653 01:30:23,494 --> 01:30:25,463 - Merci, Léo. - Non! 654 01:31:07,896 --> 01:31:10,865 Allez, Léo. Allons voir le général Midwinter. 655 01:31:24,250 --> 01:31:26,448 Attention ! 656 01:31:28,168 --> 01:31:31,866 Demain matin à l'aube les peuples de Lettonie 657 01:31:32,976 --> 01:31:34,476 partez au combat pour la liberté. 658 01:31:35,015 --> 01:31:38,354 Demain matin à l'aube nous serons là pour les aider. 659 01:31:39,363 --> 01:31:44,291 Hommes, notre cause est juste, notre mission est historique. 660 01:31:45,701 --> 01:31:47,660 Vous êtes déjà des héros. 661 01:31:48,329 --> 01:31:52,358 Avec Dieu à nos côtés, comment pouvons-nous échouer ? 662 01:32:04,183 --> 01:32:08,381 Elle m'a utilisé, Harry. Elle m'a utilisé. 663 01:32:10,811 --> 01:32:12,410 Il va jusqu'au bout, Leo. 664 01:32:14,909 --> 01:32:16,308 Mi-hiver. 665 01:32:18,377 --> 01:32:19,976 Vous devez l'arrêter. 666 01:32:22,416 --> 01:32:24,414 Je ferai tout ce que tu dis. 667 01:33:08,687 --> 01:33:10,785 À vos stations. Bougez ! 668 01:33:58,556 --> 01:34:00,076 L'avant-garde procède comme prévu. 669 01:34:00,515 --> 01:34:02,345 Donnez l'ordre d'avancer. 670 01:35:41,364 --> 01:35:43,993 Avant-garde sur la Baltique, Général. Épaisseur de glace, 27 pouces. 671 01:35:44,822 --> 01:35:47,382 - Poids maximum ? - 23 tonnes par véhicule, Général. 672 01:35:48,201 --> 01:35:49,201 C'est largement suffisant. 673 01:36:35,393 --> 01:36:39,161 Rapport Vanguard sur la navigation côtière Feux en position, Général. 674 01:36:55,843 --> 01:36:57,903 Nous sommes sur la glace. Vitesse 42 nœuds. 675 01:36:58,593 --> 01:37:01,651 - Temps de trajet estimé ? - 3 heures 7 minutes, Général. 676 01:37:02,601 --> 01:37:05,800 Riga. Très bientôt. 677 01:37:12,777 --> 01:37:14,816 J'y suis presque maintenant, Général. 678 01:37:15,496 --> 01:37:19,794 - Mais toujours aucune nouvelle du soulèvement. - Les communistes le suppriment. 679 01:38:35,523 --> 01:38:38,552 Véhicule non identifié nous arrivons par convoi, Général. 680 01:38:45,569 --> 01:38:48,169 Avion extraterrestre en relèvement trois quatre zéro, ça arrive vite, Général. 681 01:38:49,008 --> 01:38:50,666 Préparez les missiles. Feu indépendant. 682 01:38:51,256 --> 01:38:55,455 - Un véhicule approche, Général. - Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 683 01:39:11,158 --> 01:39:13,857 - Devrions-nous prendre des mesures d'évitement, Général ? - Continue! 684 01:39:14,697 --> 01:39:17,136 Je vais crucifier tous les athées rouges. 685 01:39:17,916 --> 01:39:21,344 je vais détruire les communistes païens pour toujours. 686 01:39:23,043 --> 01:39:25,213 Nous sommes touchés ! 687 01:39:31,340 --> 01:39:33,009 Je pense que nous sommes sous la glace ! 688 01:43:15,408 --> 01:43:19,676 - Anglais, nous nous reverrons. - Très efficace. 689 01:43:25,794 --> 01:43:28,593 C'était un homme très stupide. 690 01:43:29,473 --> 01:43:33,271 Un patriote, bien sûr. Et très courageux. 691 01:43:34,401 --> 01:43:37,569 Pendant une guerre, ces hommes gagnent des médailles, remporter des victoires. 692 01:43:38,529 --> 01:43:40,298 Nous sommes fiers d'eux. 693 01:43:40,908 --> 01:43:45,107 Mais à une époque comme maintenant... un peu stupide. 694 01:43:47,415 --> 01:43:50,014 Connaissez-vous mon agent en Finlande ? 695 01:43:53,833 --> 01:43:56,132 - Le vôtre? - Bien sûr. 696 01:43:56,892 --> 01:44:00,590 - C'est une fille bien, tu ne trouves pas ? - Elle peut être un peu pointue. 697 01:44:01,679 --> 01:44:02,949 Bonjour. 698 01:44:08,227 --> 01:44:12,165 Maintenant, donne-lui notre cadeau. Allez! Il attend. 699 01:44:16,873 --> 01:44:18,403 Pour le colonel Ross, avec mes salutations. 700 01:44:18,952 --> 01:44:22,521 Dis-lui que nous n'en avons pas besoin. nous avons nos propres idées sur les virus. 701 01:44:23,580 --> 01:44:28,179 Dis-lui que Porton est toujours, dirons-nous, un peu primitif pour nous. 702 01:44:31,598 --> 01:44:33,197 Au revoir, Harry. 703 01:44:35,526 --> 01:44:38,224 Au revoir, colonel Stok. 704 01:44:39,065 --> 01:44:40,833 Au revoir, Harry. 705 01:44:41,443 --> 01:44:45,641 Nous aurions fait de jolis bébés ensemble. Au revoir. 706 01:45:51,175 --> 01:45:52,674 Oui? 707 01:45:59,431 --> 01:46:00,431 Oui? 708 01:46:02,760 --> 01:46:05,729 - Je crois que vous les cherchiez. - Les œufs. 709 01:46:06,638 --> 01:46:08,277 Avec les compliments du Colonel Stok. 710 01:46:10,077 --> 01:46:14,975 Je pense que tu mérites amplement ça 300 livres supplémentaires par an que vous avez demandées. 711 01:46:15,070 --> 01:46:16,220 En fait... 712 01:46:16,391 --> 01:46:17,440 J'en ai pas mal... 713 01:46:24,800 --> 01:46:26,500 Que diriez-vous de 200 livres, monsieur ?